Chapter 75 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
民之難治,以其上之有為,是以難治
Transliteration
mín zhī nán zhì , yǐ qí shàng zhī yǒu wéi , shì yǐ nán zhì
Translation
মানুষের শাসন কঠিন, কারণ তাদের শীর্ষে যারা কাজ করে, তাই এটি কঠিন শাসন করা।
Literal meaning: মানুষের শাসন কঠিন, কারণ তাদের উপরে যারা কাজ করে, তাই এটি কঠিন শাসন করা।
Explanation
মানুষের শাসন কঠিন, কারণ তাদের শীর্ষে যারা কাজ করে।
এই উদ্ধৃতিটি আমাদের জানায় যে, মানুষের শাসন বা পরিচালনা কঠিন হয়ে পড়ে যখন তাদের শীর্ষে যারা নেতৃত্ব দেয়, তারা কার্যকরীভাবে কাজ করে না বা তাদের দায়িত্ব পালন করে না। এটি বোঝায় যে, যদি নেতৃত্বের স্তরে দুর্বলতা বা অদক্ষতা থাকে, তবে সাধারণ মানুষের মধ্যে শাসন প্রতিষ্ঠা করা কঠিন হয়ে পড়ে। এটি একটি সামাজিক সমস্যা নির্দেশ করে, যেখানে শীর্ষ নেতৃত্বের কার্যকলাপের অভাব সাধারণ মানুষের জীবনে নেতিবাচক প্রভাব ফেলে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 75 line 2