Chapter 75 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
民之難治,以其上之有為,是以難治
Transliteration
mín zhī nán zhì , yǐ qí shàng zhī yǒu wéi , shì yǐ nán zhì
Translation
जनता की कठिनाई इस कारण है कि उनके ऊपर के लोग बहुत कुछ करते हैं, इसलिए उन्हें नियंत्रित करना कठिन है।
Literal meaning: जनता की कठिनाई, क्योंकि उनके ऊपर के लोगों के कार्य हैं, इसलिए कठिनाई से नियंत्रित होता है।
Explanation
जनता की कठिनाई उनके नेताओं की अधिक सक्रियता के कारण है।
इस श्लोक में Laozi यह बताते हैं कि जब नेता या उच्च पदस्थ व्यक्ति बहुत अधिक हस्तक्षेप करते हैं या अपने कार्यों में अत्यधिक सक्रिय होते हैं, तो यह जनता के लिए कठिनाई का कारण बनता है। इसका तात्पर्य यह है कि जब सत्ता में बैठे लोग अपने अधिकारों का अत्यधिक प्रयोग करते हैं, तो यह समाज में असंतोष और अव्यवस्था पैदा करता है। Laozi का यह संदेश है कि शासन को सरल और कम हस्तक्षेप वाला होना चाहिए ताकि जनता को स्वतंत्रता और शांति से जीने का अवसर मिले।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 75 line 2