Chapter 75 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
民之難治,以其上之有為,是以難治
Transliteration
mín zhī nán zhì , yǐ qí shàng zhī yǒu wéi , shì yǐ nán zhì
Translation
ಜನರ ನಿರ್ವಹಣೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಮೇಲಿನವರು ಹೆಚ್ಚು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿರ್ವಹಣೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಜನರ ನಿರ್ವಹಣೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಮೇಲಿನವರು ಹೆಚ್ಚು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿರ್ವಹಣೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಜನರ ನಿರ್ವಹಣೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಮೇಲಿನವರು ಹೆಚ್ಚು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜನರ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಕಷ್ಟವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೇಲಿನವರ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣೆ ಹೆಚ್ಚು ಇದ್ದಾಗ, ಜನರ ನಡುವೆ ಅಸಮಾಧಾನ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ನಿರ್ವಹಣಾ ಶೈಲಿಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿದೆ. ಮೇಲಿನವರು ಹೆಚ್ಚು ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದಾಗ, ಜನರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಿರ್ವಹಣೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. Laozi ಯು ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸರಳ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 75 line 2