Chapter 75 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
民之難治,以其上之有為,是以難治
Transliteration
mín zhī nán zhì , yǐ qí shàng zhī yǒu wéi , shì yǐ nán zhì
Translation
മനുഷ്യരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്, അവരുടെ മുകളിൽ ഉള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളാൽ ആണ്, അതിനാൽ നിയന്ത്രിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Literal meaning: മനുഷ്യരുടെ നിയന്ത്രണം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, കാരണം അവരുടെ മുകളിൽ ഉള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളാണ്, അതിനാൽ നിയന്ത്രിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Explanation
മനുഷ്യരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്, അവരുടെ മുകളിൽ ഉള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളാൽ ആണ്.
ഈ വാക്യം മനുഷ്യരുടെ നിയന്ത്രണത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ടിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മനുഷ്യരുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ ഉള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അവരുടെ ജീവിതത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്, അവർക്ക് നിയന്ത്രണം നൽകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നത്. ഈ ആശയം, അധികാരത്തിലുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എങ്ങനെ സാധാരണ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ബാധിക്കാമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതായത്, അധികാരത്തിൽ ഉള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ കുറയ്ക്കുമ്പോൾ, അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 75 line 2