Chapter 75 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
民之難治,以其上之有為,是以難治
Transliteration
mín zhī nán zhì , yǐ qí shàng zhī yǒu wéi , shì yǐ nán zhì
Translation
மக்கள் கடுமையாக ஆடப்படும், ஏனெனில் மேலுள்ளவர்கள் செயற்படுகிறார்கள், அதனால் அவர்கள் கடுமையாக ஆடப்படுகிறார்கள்.
Literal meaning: மக்கள் கஷ்டமாக ஆடப்படுகிறார்கள், ஏனெனில் மேலுள்ளவர்களால் செயற்பாடு உள்ளது, அதனால் கஷ்டமாக ஆடப்படுகிறார்கள்.
Explanation
மக்கள் கடுமையாக ஆடப்படும், மேலுள்ளவர்கள் செயற்படுவதால்.
இந்த உரையில், லாவோசியின் கருத்து மக்கள் மற்றும் அதிகாரிகளுக்கிடையிலான உறவுகளைப் பற்றியது. மேலுள்ளவர்கள், அதாவது அதிகாரிகள் அல்லது தலைவர்கள், தங்களது செயற்பாடுகளால் மக்கள் மீது அதிகமான அழுத்தம் மற்றும் கட்டுப்பாடுகளை ஏற்படுத்துகிறார்கள். இதனால் மக்கள் கடுமையாக ஆடப்படுகிறார்கள். இது, அதிகாரம் மற்றும் பொது மக்களின் வாழ்க்கை முறையைப் பற்றிய ஒரு முக்கியமான கருத்து. மேலுள்ளவர்கள் செயற்படும்போது, அவர்கள் மக்களின் வாழ்க்கையை மேலும் கடுமையாக்குகிறார்கள், இதனால் மக்களின் சுதந்திரம் குறைகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 75 line 2