Chapter 75 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
民之難治,以其上之有為,是以難治
Transliteration
mín zhī nán zhì , yǐ qí shàng zhī yǒu wéi , shì yǐ nán zhì
Translation
ప్రజలు కష్టంగా పాలించబడతారు, ఎందుకంటే వారి పై ఉన్నవారు చర్యలు తీసుకుంటారు, అందువల్ల వారు కష్టంగా పాలించబడతారు.
Literal meaning: ప్రజల పాలన కష్టంగా ఉంటుంది, ఎందుకంటే వారి పై ఉన్నవారు కార్యాచరణలో ఉన్నారు, అందువల్ల పాలన కష్టంగా ఉంటుంది.
Explanation
ప్రజలు కష్టంగా పాలించబడతారు, ఎందుకంటే వారి పై ఉన్నవారు చర్యలు తీసుకుంటారు.
ఈ శ్లోకంలో, లావో జీ ప్రజల పాలనలో ఉన్న కష్టతను వివరిస్తున్నారు. ప్రజలు కష్టంగా పాలించబడే కారణం, వారి పై ఉన్న అధికారులు లేదా నాయకులు చర్యలు తీసుకోవడం వల్ల. అంటే, అధికారం ఉన్న వారు ప్రజలపై కఠినమైన నియమాలు, నియంత్రణలు విధిస్తే, ప్రజలకు స్వేచ్ఛ లేకుండా, వారు కష్టంగా పాలించబడతారు. ఇది ప్రజల స్వతంత్రతను, స్వాభిమానం మరియు శాంతిని దెబ్బతీస్తుంది. ఈ భావనను అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, నాయకులు ప్రజల సంక్షేమాన్ని ప్రాధాన్యం ఇవ్వడం, కష్టాలను తగ్గించడం ఎలా చేయాలో తెలుసుకోవచ్చు.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 75 line 2