Chapter 76 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
人之生也柔弱,其死也堅強
Transliteration
rén zhī shēng yě róu ruò , qí sǐ yě jiān qiáng
Translation
মানুষের জীবন নরম এবং দুর্বল, তার মৃত্যু শক্তিশালী এবং কঠিন।
Literal meaning: মানুষের জন্ম নরম এবং দুর্বল, তার মৃত্যু শক্ত এবং দৃঢ়।
Explanation
মানুষের জীবন নরম ও দুর্বল, কিন্তু মৃত্যু শক্তিশালী ও কঠিন।
এই উক্তিটি মানুষের জীবনের প্রকৃতি এবং মৃত্যুর প্রকৃতির মধ্যে একটি বৈপরীত্য তুলে ধরে। জীবনের সময়, মানুষ সাধারণত দুর্বল এবং নরম হয়, অর্থাৎ তারা সহজেই প্রভাবিত হয় এবং তাদের মধ্যে ভঙ্গুরতা থাকে। কিন্তু মৃত্যুর সময়, মানুষ শক্তিশালী এবং কঠিন হয়ে ওঠে, কারণ মৃত্যু একটি অবশ্যম্ভাবী এবং অপ্রতিরোধ্য ঘটনা। এটি আমাদেরকে স্মরণ করিয়ে দেয় যে, জীবনের দুর্বলতা এবং মৃত্যুর শক্তি একে অপরের সাথে সম্পর্কিত।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 76 line 1