Chapter 76 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
人之生也柔弱,其死也堅強
Transliteration
rén zhī shēng yě róu ruò , qí sǐ yě jiān qiáng
Translation
ಮನುಷ್ಯನ ಜೀವನವು ಮೃದುವಾಗಿಯೂ ದುರ್ಬಲವಾಗಿಯೂ ಇರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಮರಣವು ದೃಢವಾಗಿಯೂ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿಯೂ ಇರುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಮಾನವನ ಜೀವನವು ಮೃದುವಾಗಿದ್ದು ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಮರಣವು ದೃಢ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಮನುಷ್ಯನ ಜೀವನವು ದುರ್ಬಲ, ಆದರೆ ಮರಣವು ಶಕ್ತಿಯುತ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮನುಷ್ಯನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯನ ಶರೀರ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಮೃದುವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ದುರ್ಬಲವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಆದರೆ, ಮರಣದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ದೃಢತೆ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಚಕ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಮರಣದ ನಂತರದ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಲಾವೋಝಿಯ ಈ ಬೋಧನೆಯು, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಲು, ಮರಣವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 76 line 1