Chapter 76 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
人之生也柔弱,其死也堅強
Transliteration
rén zhī shēng yě róu ruò , qí sǐ yě jiān qiáng
Translation
മനുഷ്യന്റെ ജനനം മൃദുവും ദുർബലവുമാണ്, മരണത്തിൽ ശക്തിയും കഠിനതയും ആണ്.
Literal meaning: മനുഷ്യന്റെ ജീവൻ മൃദുവും ദുർബലവുമാണ്, മരണത്തിൽ ശക്തിയും കഠിനതയും ആണ്.
Explanation
ജീവിതത്തിൽ മനുഷ്യൻ മൃദുവാണ്, മരണമുണ്ടാകുമ്പോൾ ശക്തിയുള്ളവനാണ്.
ഈ വാചകം മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ നിസ്സാരതയും മരണത്തിന്റെ ശക്തിയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ജനനത്തിൽ മനുഷ്യൻ മൃദുവായ, ദുർബലമായ ഒരു നിലയിലാണെങ്കിലും, മരണത്തിന്റെ സമയത്ത് അവൻ ശക്തിയും കഠിനതയും പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ജീവിതത്തിന്റെ പ്രകൃതിയെ, അതിന്റെ നശനശീലതയും, മരണത്തിന്റെ അപ്രതീക്ഷിത ശക്തിയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ ജനിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ ശരീരം, മനസ്സ് എന്നിവ മൃദുവായിരിക്കും, എന്നാൽ മരണത്തെ നേരിടുമ്പോൾ അവൻ അതിന്റെ ശക്തി കാണിക്കുന്നു. ഇത് ജീവിതത്തിന്റെ അനിവാര്യമായ സത്യങ്ങളിലൊന്നാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 76 line 1