Chapter 76 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
草木之生也柔脆,其死也枯槁
Transliteration
cǎo mù zhī shēng yě róu cuì , qí sǐ yě kū gǎo
Translation
ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳು ಮೃದುವಾಗಿಯೂ ಬಡಿಯಾಗಿಯೂ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳು ಸತ್ತಾಗ ಒಣಗುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳು ಹುಟ್ಟುವಾಗ ಮೃದುವಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳು ಸತ್ತಾಗ ಒಣಗುತ್ತವೆ.
Explanation
ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳು ಮೃದುವಾಗಿಯೂ ಬಡಿಯಾಗಿಯೂ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳು ಸತ್ತಾಗ ಒಣಗುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಝಿ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮೃದುವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಅಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮೃದುವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಸತ್ತಾಗ ಅವು ಒಣಗುತ್ತವೆ. ಇದು ಜೀವನದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ನಾಶವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಜೀವನವು ಸುಲಭ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾಗಿರುವಾಗ, ಅದು ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಸಾವಿನ ನಂತರ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವವು ಒಣಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ನಾಶದ ಅನಿವಾರ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 76 line 2