Languages

Chapter 76 · Verse 2

Chapter 76 · Verse 2

Attributed to Laozi

Chinese

草木之生也柔脆,其死也枯槁

Transliteration

cǎo mù zhī shēng yě róu cuì , qí sǐ yě kū gǎo

Translation

ച്ചെടികളും മരങ്ങളും ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ മൃദുവും നനവുമാണ്, മരിച്ചപ്പോൾ കട്ടിയുള്ളതും ഉണക്കിയതുമാണ്.

Literal meaning: ചെടികളും മരങ്ങളും ജീവിക്കുമ്പോൾ മൃദുവും നനവുമാണ്, മരിച്ചപ്പോൾ ഉണക്കവും കട്ടിയുമാണ്.

Explanation

ചെടികളും മരങ്ങളും ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ മൃദുവാണ്, മരിച്ചപ്പോൾ കട്ടിയുള്ളതും ഉണക്കിയതുമാണ്.

ഈ ശ്ലോകം പ്രകൃതിയുടെ സ്വഭാവത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ജീവിച്ചിരിക്കുന്നപ്പോൾ, ചെടികളും മരങ്ങളും മൃദുവും നനവുമാണ്, അതായത് അവയുടെ ജീവൻ സജീവമാണ്, അവയിൽ ഒരു സൗമ്യതയും ഉണ്ട്. എന്നാൽ, മരിച്ചപ്പോൾ അവ കട്ടിയുള്ളതും ഉണക്കിയതുമാണ്, ഇത് അവയുടെ ജീവന്റെ അവസാനത്തെ ഘട്ടം കാണിക്കുന്നു. ഈ മാറ്റം പ്രകൃതിയുടെ ചക്രത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്, ജീവനും മരണം തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ജീവന്റെ മൃദുവായ സ്വഭാവവും മരണം കൊണ്ടുള്ള കട്ടിയുമാണ് പ്രധാനമായും ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 76 line 2

Share X Facebook