Chapter 76 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
是以兵強則滅,木強則折
Transliteration
shì yǐ bīng qiáng zé miè , mù qiáng zé zhé
Translation
এ কারণে, যদি সৈন্য শক্তিশালী হয় তবে তারা ধ্বংসিত হয়; যদি গাছ শক্তিশালী হয় তবে তা ভেঙে পড়ে।
Literal meaning: এ কারণে, যদি যুদ্ধ শক্তিশালী হয় তবে তা ধ্বংস করে, গাছ শক্তিশালী হলে তা ভেঙে পড়ে।
Explanation
শক্তি ও দুর্বলতার সম্পর্ক।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যখন সৈন্যরা খুব শক্তিশালী হয়, তখন তারা নিজেদের ধ্বংসের দিকে নিয়ে যায়। একইভাবে, যদি গাছ খুব শক্তিশালী হয়, তবে তা ভেঙে পড়ে। এটি একটি গভীর দার্শনিক ধারণা যে অতিরিক্ত শক্তি বা কঠোরতা প্রায়শই বিপরীত ফলাফল নিয়ে আসে। শক্তি এবং স্থিতিশীলতা বজায় রাখতে হলে নমনীয়তা এবং সংযমের প্রয়োজন। এই শিক্ষাটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে ভারসাম্য বজায় রাখা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 76 line 4