Chapter 76 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
是以兵強則滅,木強則折
Transliteration
shì yǐ bīng qiáng zé miè , mù qiáng zé zhé
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಸೇನೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ, ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮರ ಮುರಿಯುತ್ತದೆ
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಸೇನೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ, ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮರ ಮುರಿಯುತ್ತದೆ
Explanation
ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಮರಗಳು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
ಲಾವೋಝಿಯ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲತೆಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಸೇನೆ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಶಕ್ತಿ ಹೆಚ್ಚು ಇರುವುದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಅದೇ ರೀತಿ, ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮರಗಳು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಮುರಿಯುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಹೆಚ್ಚು ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತಣೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತವೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲನನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 76 line 4