Chapter 76 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
是以兵強則滅,木強則折
Transliteration
shì yǐ bīng qiáng zé miè , mù qiáng zé zhé
Translation
അതുകൊണ്ടു സൈന്യം ശക്തമായാൽ നശിക്കുന്നു, മരങ്ങൾ ശക്തമായാൽ തകർന്നു പോകുന്നു
Literal meaning: അതുകൊണ്ടു സൈന്യം ശക്തമായാൽ നശിക്കുന്നു, മരങ്ങൾ ശക്തമായാൽ തകർന്നു പോകുന്നു
Explanation
ശക്തമായ സൈന്യം നശിക്കുന്നു, ശക്തമായ മരങ്ങൾ തകർന്നു പോകുന്നു.
ഈ വരി പ്രകാരം, ശക്തമായ സൈന്യത്തിന്റെ നിലനിൽപ്പ് അതിന്റെ ശക്തിയാൽ തന്നെ നശിക്കുന്നു. അതായത്, അധിക ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒരു നാശം വരുത്തുന്ന കാരണമായി മാറുന്നു. അതുപോലെ, ശക്തമായ മരങ്ങൾ തകർന്നു പോകുന്നത്, അവയുടെ ശക്തി തന്നെ അവയെ തകർപ്പാൻ കാരണമാകുന്നു. ഈ ആശയം പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങളെയും, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ശക്തമായതിന്റെ സ്വഭാവം, അതിന്റെ തകർച്ചയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട്, സമത്വം, സമാധാനം, പരസ്പര ബഹുമാനം എന്നിവയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ വരികൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 76 line 4