Chapter 76 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
是以兵強則滅,木強則折
Transliteration
shì yǐ bīng qiáng zé miè , mù qiáng zé zhé
Translation
त्यामुळे, जेव्हा युद्ध शक्तिशाली असते, तेव्हा ते नष्ट होते; आणि जेव्हा झाड शक्तिशाली असते, तेव्हा ते मोडते.
Literal meaning: त्यामुळे युद्ध शक्तिशाली असल्यास नष्ट होते, झाड शक्तिशाली असल्यास मोडते.
Explanation
शक्तीचा अति वापर नाश आणतो.
लाओत्झीच्या या श्लोकात युद्ध आणि झाडांच्या शक्तीचा संदर्भ दिला आहे. युद्धाच्या शक्तीचा अति वापर म्हणजेच त्याची अत्यधिक ताकद, त्याला नष्ट करतो. याचप्रमाणे, झाडाची ताकद देखील त्याच्या मोडण्यास कारणीभूत ठरते. हे दर्शवते की, कोणतीही गोष्ट, जरी ती कितीही शक्तिशाली असली तरी, तिचा अति वापर किंवा अत्यधिक ताकद तिच्या नाशाला कारणीभूत होऊ शकते. लाओत्झीच्या या विचारात संतुलन आणि मितव्ययिता यांचे महत्त्व अधोरेखित केले आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 76 line 4