Chapter 76 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
是以兵強則滅,木強則折
Transliteration
shì yǐ bīng qiáng zé miè , mù qiáng zé zhé
Translation
அதனால், ஆயுதம் வலிமையானால் அழிக்கப்படும், மரம் வலிமையானால் உடைகிறது.
Literal meaning: அதனால், ஆயுதம் வலிமையானால் அழிக்கப்படும், மரம் வலிமையானால் உடைகிறது.
Explanation
வலிமை அதிகமாக இருந்தால் அழிவு ஏற்படும்.
இந்த வசனம், வலிமை மற்றும் அதன் விளைவுகளைப் பற்றிய ஒரு முக்கியமான கருத்தைக் குறிப்பிடுகிறது. ஆயுதம் அல்லது மரம் வலிமையாக இருந்தால், அவை அழிக்கப்படுவதற்கான ஆவணமாக இருக்கின்றன. இது, வலிமை மற்றும் கடுமை ஆகியவை பல சமயங்களில் அழிவிற்கு வழிவகுக்கும் என்பதை உணர்த்துகிறது. அதாவது, மிகுந்த வலிமை அல்லது கடுமை கொண்ட பொருட்கள், அவற்றின் தன்மையால் உடைக்கப்படலாம் அல்லது அழிக்கப்படலாம். இதன் மூலம், நம்முடைய வாழ்க்கையில் நம்மால் அடைந்த வலிமையை எவ்வாறு கையாள வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுரையை வழங்குகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 76 line 4