Chapter 77 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
人之道,則不然,損不足以奉有餘
Transliteration
rén zhī dào , zé bù rán , sǔn bù zú yǐ fèng yǒu yú
Translation
മനുഷ്യന്റെ മാർഗം എങ്ങനെ വേണമെന്നാൽ, അത് അല്ല, കുറവുള്ളവയെ കുറച്ചുകൊണ്ട് അധികമുള്ളവയെ സേവിക്കാനാവില്ല.
Literal meaning: മനുഷ്യന്റെ മാർഗം, എന്നാൽ അങ്ങനെ അല്ല, കുറവുള്ളവയെ കുറച്ചുകൊണ്ട് അധികമുള്ളവയെ സേവിക്കാനാവില്ല.
Explanation
മനുഷ്യന്റെ മാർഗം കുറവുള്ളവയെ കുറച്ചുകൊണ്ട് അധികമുള്ളവയെ സേവിക്കുന്നതല്ല.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാചകം, മനുഷ്യന്റെ നന്മയെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനമാണ്. മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്നതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, കുറവുള്ളവരെ അവഗണിക്കാനോ, അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കു മുൻഗണന നൽകാതെയോ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അതായത്, കുറവുള്ളവരെ കുറച്ചുകൊണ്ട് അധികമുള്ളവരെ സേവിക്കുന്നത് ശരിയായ മാർഗമല്ല. ഈ വാചകം, സമത്വം, കരുണ, സഹാനുഭൂതി എന്നിവയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ പരസ്പരം ആശ്രിതരായിട്ടാണ് ജീവിക്കുന്നത്, അതിനാൽ എല്ലാവരുടെയും ആവശ്യങ്ങൾക്കും പരിഗണന നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 77 line 5