Chapter 77 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
孰能有餘以奉天下,唯有道者
Transliteration
shú néng yǒu yú yǐ fèng tiān xià , wéi yǒu dào zhě
Translation
কেউ কি পৃথিবীকে সেবা করার জন্য অতিরিক্ত কিছু ধারণ করতে পারে? কেবলমাত্র যিনি পথের অনুসারী।
Literal meaning: কে পৃথিবীকে সেবা করার জন্য অতিরিক্ত কিছু ধারণ করতে পারে, কেবলমাত্র যিনি পথের অনুসারী।
Explanation
পৃথিবীকে সেবা করার জন্য অতিরিক্ত কিছু ধারণ করা সম্ভব নয়, কেবল পথের অনুসারীই তা করতে পারে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, পৃথিবীকে সেবা করার জন্য অতিরিক্ত কিছু ধারণ করা সম্ভব নয়। অর্থাৎ, যারা সত্যিকার অর্থে দয়ালু এবং মানবতার সেবা করতে চান, তাদের মধ্যে একটি গভীর অন্তর্দৃষ্টি এবং আত্মজ্ঞান থাকতে হয়। এই অন্তর্দৃষ্টি তাদেরকে পথের অনুসারী করে তোলে। এখানে 'পথ' বলতে বোঝানো হয়েছে সেই নৈতিক এবং আধ্যাত্মিক পথ, যা মানুষের জন্য কল্যাণকর। এই চিন্তাটি আমাদেরকে মনে করিয়ে দেয় যে, সঠিক পথে চললে এবং সত্যের অনুসরণ করলে আমরা নিজেদের এবং অন্যদের জন্য ভালো কিছু করতে পারি।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 77 line 6