Chapter 77 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
孰能有餘以奉天下,唯有道者
Transliteration
shú néng yǒu yú yǐ fèng tiān xià , wéi yǒu dào zhě
Translation
ആരാണ് ലോകത്തെ സേവിക്കാൻ അധികം കൈവശം വയ്ക്കുന്നത്? അതിന് ദൈവത്തിന്റെ വഴിയുള്ളവരാണ് മാത്രം.
Literal meaning: ആരാണ് അധികം ഉണ്ടാക്കാൻ ലോകത്തെ സേവിക്കാൻ, വെറും ദൈവത്തിന്റെ വഴിയുള്ളവരാണ്.
Explanation
ദൈവത്തിന്റെ വഴിയുള്ളവരെയാണ് ലോകത്തെ സേവിക്കാൻ അധികം കൈവശം വയ്ക്കുന്നത്.
ഈ ശ്ലോകം, ലോകത്തെ സേവിക്കാൻ അധികം കൈവശം വയ്ക്കുന്നവരിൽ ദൈവത്തിന്റെ വഴിയുള്ളവരെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ദൈവത്തിന്റെ വഴി പിന്തുടരുന്നവർ, അവരുടെ ഉള്ളിൽ സമൃദ്ധിയും സമാധാനവും കണ്ടെത്തുകയും, അതുവഴി മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ശേഷിയുള്ളവരായി മാറുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'ദൈവത്തിന്റെ വഴി' എന്നത്, നന്മ, സത്യവും, സ്നേഹവും എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ഈ വഴിയിലൂടെ മാത്രം, ഒരു വ്യക്തി മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ആവശ്യമായ ധനം, സ്രോതസ്സുകൾ എന്നിവ കൈവശം വയ്ക്കാൻ കഴിയും. അതിനാൽ, ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, നാം എങ്ങനെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ വഴിയെ പിന്തുടർന്ന് മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാമെന്ന്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 77 line 6