Chapter 77 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人為而不恃,功成而不處,其不欲見賢
Transliteration
shì yǐ shèng rén wéi ér bú shì , gōng chéng ér bù chǔ , qí bú yù jiàn xián
Translation
അതുകൊണ്ട് മഹാന്മാർ ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ അവരെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല;功ം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം അവിടെ നിൽക്കാറില്ല; അവൻ മഹാന്മാരെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് മഹാന്മാർ ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ അവരെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല;功ം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം അവിടെ നിൽക്കാറില്ല; അവൻ മഹാന്മാരെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Explanation
മഹാന്മാർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവരെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല; അവർ വിജയിച്ച ശേഷം അവിടെ നിൽക്കാറില്ല; മഹാന്മാരെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, മഹാന്മാർ (ശ്രേഷ്ഠന്മാർ) അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ സ്വയംഭരണവും അഹങ്കാരമില്ലാത്തതും കാണിക്കുന്നു. അവർ ചെയ്യുന്നത് മറ്റുള്ളവരെ ആശ്രയിക്കുന്നതല്ല, മറിച്ച് അവരുടെ കഴിവുകൾക്കും പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും അവരോടുള്ള അഭിമാനമില്ല.功ം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം അവിടെ നിൽക്കാറില്ല എന്നത്, വിജയിച്ച ശേഷം അവർക്ക് അതിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവർക്ക് മഹാന്മാരെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല എന്നത്, മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രശംസയോ അംഗീകാരമോ തേടുന്നില്ല എന്നതിന്റെ അടയാളമാണ്. ഈ ശ്ലോകം, അഹങ്കാരമില്ലാത്തതും, സ്വയം സാക്ഷരതയും, മറ്റുള്ളവരെ ആദരിക്കാനുള്ള സന്നദ്ധതയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 77 line 7