Chapter 77 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人為而不恃,功成而不處,其不欲見賢
Transliteration
shì yǐ shèng rén wéi ér bú shì , gōng chéng ér bù chǔ , qí bú yù jiàn xián
Translation
ஆகையால், ஞானியர் செய்கிறார் ஆனால் நம்பவில்லை; சாதனை பெற்றார் ஆனால் தங்கவில்லை; அவர் நல்லவர்களை காண விரும்பவில்லை.
Literal meaning: ஆகையால் ஞானியர் செய்கிறார் ஆனால் நம்பவில்லை, சாதனை பெற்றார் ஆனால் தங்கவில்லை, அவர் நல்லவர்களை காண விரும்பவில்லை.
Explanation
ஞானியர் செய்கிறார் ஆனால் தன்னம்பிக்கை இல்லாமல் செய்கிறார்.
இந்த உரையில், ஞானியர் தனது செயல்களில் தன்னம்பிக்கை இல்லாமல் இருப்பதை மற்றும் சாதனைகளை அடைந்த பிறகு பெருமை கொள்ளாமல் இருப்பதை குறிக்கிறது. அவர் நல்லவர்களை காண விரும்பவில்லை என்பதன் மூலம், அவர் மற்றவர்களைப் பாராட்டுவதற்கும், அவர்களைத் தாழ்த்துவதற்கும் இடமில்லை என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், ஞானியர் தன்னுடைய செயல்களை மற்றவர்களிடம் காட்டுவதற்காக அல்ல, ஆனால் உண்மையான அறிவின் அடிப்படையில் செய்கிறார் என்பதைக் காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 77 line 7