Languages

Chapter 78 · Verse 1

Chapter 78 · Verse 1

Attributed to Laozi

Chinese

天下莫柔弱于水,而攻堅強者,莫之能勝,以其無以易之

Transliteration

tiān xià mò róu ruò yú shuǐ , ér gōng jiān qiáng zhě , mò zhī néng shèng , yǐ qí wú yǐ yì zhī

Translation

Nothing in the world is softer and weaker than water, yet nothing can surpass it in attacking the hard and strong, because it has no way to change it.

Literal meaning: In the world, there is nothing softer and weaker than water, yet in attacking the hard and strong, there is nothing that can prevail over it, because it has no way to exchange with it.

Explanation

Water, though soft and weak, can overcome the hard and strong.

This passage from Laozi highlights the paradox of water's nature. While water is often seen as the softest and weakest element, it possesses a unique strength that allows it to erode and overcome even the hardest substances, like rock. The key idea is that water's adaptability and persistence enable it to achieve what seems impossible. This reflects a broader philosophical principle that true strength often lies in flexibility and the ability to yield, rather than in brute force. Laozi emphasizes that the soft and yielding can ultimately prevail over the hard and rigid, suggesting a deeper wisdom in embracing gentleness and adaptability in life.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 78 line 1

Share X Facebook