Chapter 78 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
天下莫柔弱于水,而攻堅強者,莫之能勝,以其無以易之
Transliteration
tiān xià mò róu ruò yú shuǐ , ér gōng jiān qiáng zhě , mò zhī néng shèng , yǐ qí wú yǐ yì zhī
Translation
বিশ্বে জল থেকে নরম ও দুর্বল কিছুই নেই, এবং শক্তিশালীকে আক্রমণ করতে, কেউই তা পরাজিত করতে পারে না, কারণ এটি পরিবর্তন করার জন্য কিছু নেই।
Literal meaning: বিশ্বে জল থেকে নরম ও দুর্বল কিছুই নেই, এবং শক্তিশালীকে আক্রমণ করতে, কেউই তা পরাজিত করতে পারে না, কারণ এটি পরিবর্তন করার জন্য কিছু নেই।
Explanation
জল হলো সবচেয়ে নরম এবং দুর্বল, কিন্তু এটি শক্তিশালীকে পরাজিত করতে পারে না।
এই প্যাসেজে লাওজির মূল বক্তব্য হলো জল, যা সবচেয়ে নরম এবং দুর্বল মনে করা হয়, তা আসলে শক্তিশালীকে পরাজিত করতে সক্ষম নয়। জল তার নরমতা এবং নমনীয়তার জন্য পরিচিত, কিন্তু এটি শক্তিশালী বস্তু বা পরিস্থিতির বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারে না। এর মাধ্যমে লাওজি আমাদের শেখাতে চান যে, প্রকৃত শক্তি প্রায়শই দৃঢ়তা বা কঠোরতার মধ্যে নেই, বরং নমনীয়তা এবং অভিযোজনের মধ্যে রয়েছে। জল পরিবর্তনশীল এবং সবকিছু গ্রহণ করে, কিন্তু এটি কখনোই তার মৌলিক প্রকৃতি পরিবর্তন করে না। এই ধারণাটি আমাদের জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, যেখানে নমনীয়তা এবং অভিযোজন প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 78 line 1