Chapter 78 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
天下莫柔弱于水,而攻堅強者,莫之能勝,以其無以易之
Transliteration
tiān xià mò róu ruò yú shuǐ , ér gōng jiān qiáng zhě , mò zhī néng shèng , yǐ qí wú yǐ yì zhī
Translation
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೀರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನ 부ಲವಾದ ಮತ್ತು ಬಲವಾದದ್ದನ್ನು ತಲುಪಲು ಯಾರೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
Literal meaning: ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೀರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನ 부ಲವಾದ ಮತ್ತು ಬಲವಾದದ್ದನ್ನು ತಲುಪಲು ಯಾರೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
Explanation
ನೀರು ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಯುತ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿ ನೀರಿನ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ನೀರು ಬಹಳ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ಕಠಿಣವಾದದ್ದನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಯಾರೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀರಿನ ಶಕ್ತಿಯು ಅದರ ಮೃದುವಾದ ಸ್ವಭಾವದಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಇದು ನಮಗೆ ಶಕ್ತಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಠಿಣತೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮೃದುವಾದ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದರಲ್ಲಿ ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 78 line 1