Languages

Chapter 78 · Verse 1

Chapter 78 · Verse 1

Attributed to Laozi

Chinese

天下莫柔弱于水,而攻堅強者,莫之能勝,以其無以易之

Transliteration

tiān xià mò róu ruò yú shuǐ , ér gōng jiān qiáng zhě , mò zhī néng shèng , yǐ qí wú yǐ yì zhī

Translation

ലോകത്തിൽ വെള്ളത്തേക്കാൾ ദുർബലവും മൃദുവുമായ ഒന്നുമില്ല, എന്നാൽ ശക്തരായവരെ ആക്രമിക്കാൻ, അതിനെ ജയിക്കാൻ ആരും കഴിയുന്നില്ല, കാരണം അതിനെ മാറ്റാൻ ഒന്നുമില്ല.

Literal meaning: ലോകത്തിൽ വെള്ളത്തേക്കാൾ മൃദുവും ദുർബലവും ഒന്നുമില്ല, എന്നാൽ ശക്തരായവരെ ആക്രമിക്കാൻ, അതിനെ ജയിക്കാൻ ആരും കഴിയുന്നില്ല, കാരണം അതിനെ മാറ്റാൻ ഒന്നുമില്ല.

Explanation

വെള്ളം ഏറ്റവും ദുർബലമാണ്, എന്നാൽ അതിനെ ജയിക്കാൻ ആരും കഴിയുന്നില്ല.

ലാവോഴിയുടെ ഈ ശ്ലോകം, വെള്ളത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. വെള്ളം അതിന്റെ മൃദുവായ സ്വഭാവം കൊണ്ടു തന്നെ ശക്തമായവരെ പോലും കീഴടക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ശക്തിയാണ്. വെള്ളം അതിന്റെ ദുർബലതയിൽ നിന്ന് ശക്തി കണ്ടെത്തുന്നു; അതിന് നേരെ കടന്നുപോകാൻ ആരും കഴിയുന്നില്ല. ഈ ആശയം, ശക്തി എന്നത് എങ്ങനെ ദുർബലതയിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ദർശനമാണ്. അതായത്, ദുർബലമായതിൽ നിന്നും ശക്തി കണ്ടെത്തുന്നുവെന്നതാണ് ഈ സന്ദേശത്തിന്റെ ആഴം.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 78 line 1

Share X Facebook