Languages

Chapter 78 · Verse 1

Chapter 78 · Verse 1

Attributed to Laozi

Chinese

天下莫柔弱于水,而攻堅強者,莫之能勝,以其無以易之

Transliteration

tiān xià mò róu ruò yú shuǐ , ér gōng jiān qiáng zhě , mò zhī néng shèng , yǐ qí wú yǐ yì zhī

Translation

जगात पाण्यापेक्षा अधिक मऊ आणि दुर्बल काहीच नाही, आणि जे कठोर आणि शक्तिशाली आहेत, त्यांना पराजित करणे कोणालाही शक्य नाही, कारण त्यात बदलण्याची क्षमता नाही.

Literal meaning: जगात पाण्यापेक्षा अधिक मऊ आणि दुर्बल काहीच नाही, आणि जे कठोर आणि शक्तिशाली आहेत, त्यांना पराजित करणे कोणालाही शक्य नाही, कारण त्यात बदलण्याची क्षमता नाही.

Explanation

पाणी सर्वात मऊ आणि दुर्बल आहे, तरीही कठोर गोष्टींना पराजित करणे त्याच्या सामर्थ्यामुळे शक्य आहे.

लाओत्झीच्या या श्लोकात पाण्याच्या गुणधर्मांचा उल्लेख केला आहे. पाणी अत्यंत मऊ आणि लवचिक आहे, परंतु त्याची शक्ती कठोर वस्तूंना पराजित करण्यामध्ये आहे. पाण्याची लवचिकता आणि बदलण्याची क्षमता त्याला सर्वात शक्तिशाली बनवते. हे दर्शवते की, जरी काही गोष्टी बाह्यदृष्ट्या कठोर आणि शक्तिशाली दिसत असल्या तरी, त्यांच्यातील मऊपणा आणि लवचिकता त्यांना अधिक प्रभावी बनवते. त्यामुळे, या श्लोकातून शिकण्यासारखे आहे की, मऊपणा आणि लवचिकता यामध्ये खूप मोठा सामर्थ्य आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 78 line 1

Share X Facebook