Chapter 78 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
天下莫柔弱于水,而攻堅強者,莫之能勝,以其無以易之
Transliteration
tiān xià mò róu ruò yú shuǐ , ér gōng jiān qiáng zhě , mò zhī néng shèng , yǐ qí wú yǐ yì zhī
Translation
உலகில் நீருக்குப் போல மென்மையானதும், கடுமையானவற்றை தாக்குவதில், அதை வெல்ல முடியாது, ஏனெனில் அதை மாற்ற முடியாது.
Literal meaning: உலகில் நீருக்கு போல மென்மையானது எதுவும் இல்லை, மற்றும் கடுமையானவர்களை தாக்குவதில், அதை வெல்ல முடியாது, ஏனெனில் அதை மாற்ற முடியாது.
Explanation
நீர் மிகவும் மென்மையானது, ஆனால் கடுமையானவற்றை வெல்ல முடியாது.
இந்த உரை, நீர் அதன் மென்மை மற்றும் மாறாத தன்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டு, கடுமையானவற்றை வெல்ல முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. நீர் தனது மென்மையால் மிகுந்த சக்தியை அடைந்துள்ளது, ஏனெனில் அது எப்போதும் தனது வழியில் செல்லும். கடுமையானது அல்லது வலிமையானது தோல்வியடைவதற்கான காரணம், அதன் நிலைத்தன்மை மற்றும் மாற்றமின்மை ஆகும். இதனால், நீர் எளிதில் மாறும், ஆனால் கடுமையானது எப்போதும் நிலைத்திருக்கும் என்பதைக் காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 78 line 1