Languages

Chapter 78 · Verse 4

Chapter 78 · Verse 4

Attributed to Laozi

Chinese

受國不祥,是為天下王

Transliteration

shòu guó bù xiáng , shì wéi tiān xià wáng

Translation

Receiving a state brings misfortune; this is what makes one the king of the world.

Literal meaning: Receiving a country is inauspicious; this is to be the king of the world.

Explanation

Accepting the burdens of leadership leads to challenges, which is what defines true kingship.

In this passage, Laozi conveys a profound insight about leadership and governance. The phrase 'Receiving a state brings misfortune' suggests that taking on the responsibilities of ruling a state is inherently fraught with difficulties and challenges. It implies that true leaders are those who are aware of the heavy burdens that come with power and authority. The second part, 'this is what makes one the king of the world,' indicates that true kingship is not about glory or privilege, but rather about the willingness to endure hardships for the sake of others. Laozi's teaching emphasizes humility and the acceptance of responsibility as essential qualities of a good leader, contrasting with the common perception of kingship as a position of power and luxury.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 78 line 4

Share X Facebook