Languages

Chapter 78 · Verse 3

Chapter 78 · Verse 3

Attributed to Laozi

Chinese

是以聖人云:受國之垢,是謂社稷主

Transliteration

shì yǐ shèng rén yún : shòu guó zhī gòu , shì wèi shè jì zhǔ

Translation

Therefore, the sage says: To accept the dirt of the nation is to be the master of the land and the people.

Literal meaning: Thus, the sage says: to receive the filth of the country is called the lord of the altars and the state.

Explanation

Embracing the burdens of the nation signifies true leadership.

In this passage, Laozi emphasizes the idea that a true leader or sage willingly accepts the challenges and responsibilities that come with governing a nation. The 'dirt of the nation' symbolizes the difficulties, problems, and imperfections that leaders must confront. By accepting these burdens, a leader demonstrates their commitment to the welfare of the land and its people, thus becoming a true master or steward of the nation. This teaching highlights the importance of humility and service in leadership, contrasting with the notion of seeking power for personal gain.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 78 line 3

Share X Facebook