Chapter 78 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
受國不祥,是為天下王
Transliteration
shòu guó bù xiáng , shì wéi tiān xià wáng
Translation
ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಅಶುಭವಾಗಿದೆ, ಇದು ವಿಶ್ವದ ರಾಜನಾಗಲು ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಅಶುಭ, ಇದು ವಿಶ್ವದ ರಾಜನಾಗಲು ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
Explanation
ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಅಶುಭವಾಗಿದೆ.
ಲಾಯೋಜಿಯ ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಅಶುಭವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ರಾಜನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಭಾರವಾದ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಂಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ. ರಾಜನಾಗುವುದು ಕೇವಲ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದುವುದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ಸಮಾಜದ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಜನರ ಬಾಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವುದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ರಾಜನಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಕೇವಲ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಮುದಾಯದ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಕೂಡ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 78 line 4