Chapter 78 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
正言若反
Transliteration
zhèng yán ruò fǎn
Translation
സത്യമായ വാക്കുകൾ മറിച്ചാണ്.
Literal meaning: സത്യമായ വാക്കുകൾ മറിച്ചാണ്.
Explanation
സത്യമായ വാക്കുകൾ മറിച്ചാണ്.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാക്യം സത്യത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സത്യമായ വാക്കുകൾ പലപ്പോഴും നേരിട്ടുള്ളവയല്ല, മറിച്ച് അവയെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണകൾക്കു വിരുദ്ധമായി തോന്നാം. അതായത്, സത്യത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ, ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്. സത്യത്തിന്റെ ആഴത്തിൽ പോകുമ്പോൾ, അത് പലപ്പോഴും പരസ്പരം വിരുദ്ധമായതും, പ്രത്യാഘാതമായതും തോന്നാം. ഈ വാക്കുകൾ നമ്മെ സത്യത്തെ ഒരു പുതിയ ദൃഷ്ടികോണത്തിൽ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 78 line 5