Chapter 79 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人執左契,而不責于人
Transliteration
shì yǐ shèng rén zhí zuǒ qì , ér bù zé yú rén
Translation
അതുകൊണ്ട് മഹാനായവൻ ഇടതു കരാറിനെ പിടിച്ചholds, എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റം പറയുന്നില്ല.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് മഹാനായവൻ ഇടതു കരാറിനെ പിടിക്കുന്നു, എന്നാൽ ആളുകളെ കുറ്റം പറയുന്നില്ല.
Explanation
മഹാനായവൻ കുറ്റം പറയാതെ കരാറുകൾ പാലിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം, മഹാനായവന്റെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ച് പറയുന്നു. അദ്ദേഹം ഇടതു കരാറിനെ പിടിച്ചുകൊണ്ട്, അതായത്, തന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിച്ച്, മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റം പറയുന്നില്ല. ഇത് സമാധാനവും സഹിഷ്ണുതയും പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു. മഹാനായവൻ തന്റെ ചിന്തകളിലും പ്രവർത്തനങ്ങളിലും സമത്വം നിലനിര്ത്തുന്നു, മറ്റുള്ളവരുടെ പിഴവുകൾക്കായി കുറ്റം പറയുന്നില്ല. ഇത് ഒരു സത്യമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ പ്രചോദനമാണ്, കാരണം, കുറ്റം പറയുന്നതിലൂടെ പ്രശ്നങ്ങൾ കൂടുതൽ കടുപ്പിക്കപ്പെടും. അതിനാൽ, മഹാനായവൻ സമാധാനമായ ഒരു സമീപനം സ്വീകരിക്കുന്നു, അത് സമൂഹത്തിൽ സമാധാനം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 79 line 3