Chapter 79 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人執左契,而不責于人
Transliteration
shì yǐ shèng rén zhí zuǒ qì , ér bù zé yú rén
Translation
ஆகையால், புனித மனிதன் இடது ஒப்பந்தத்தை பிடிக்கிறான், ஆனால் மற்றவர்களை குற்றம் சாட்டுவதில்லை.
Literal meaning: இதனால், புனித மனிதன் இடது ஒப்பந்தத்தை பிடிக்கிறான், ஆனால் மனிதர்களுக்கு குற்றம் சாட்டுவதில்லை.
Explanation
புனித மனிதன் மற்றவர்களை குற்றம் சாட்டாமல், ஒப்பந்தங்களை கையாள்கிறான்.
இந்த உரையின் மையக் கருத்து, புனிதமானவர்கள் (அல்லது ஞானிகள்) தங்களின் கடமைகளை மற்றும் ஒப்பந்தங்களை எவ்வாறு கையாள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. அவர்கள் மற்றவர்களை குற்றம் சாட்டுவதில்லை, ஏனெனில் அவர்கள் தங்களின் செயல்களில் சுயமாக இருக்கிறார்கள் மற்றும் பிறரின் தவறுகளை மன்னிக்கிறார்கள். இது, மனிதர்களுக்கிடையிலான உறவுகளை மேம்படுத்துவதற்கான ஒரு முக்கியமான போதனை ஆகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 79 line 3