Chapter 79 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
天道無親,常與善人
Transliteration
tiān dào wú qīn , cháng yǔ shàn rén
Translation
ആകാശത്തിന്റെ മാർഗം ആരോടും സ്നേഹം കാണിക്കില്ല, എപ്പോഴും നല്ലവരോടൊപ്പം ആണ്.
Literal meaning: ആകാശത്തിന്റെ മാർഗം ബന്ധുക്കളെ ഇല്ല, എപ്പോഴും നല്ലവരോടൊപ്പം.
Explanation
ആകാശത്തിന്റെ മാർഗം ആരോടും സ്നേഹം കാണിക്കില്ല, എപ്പോഴും നല്ലവരോടൊപ്പം ആണ്.
ഈ വാചകം ആകാശത്തിന്റെ മാർഗം, അതായത് പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾ, ആരോടും പ്രത്യേക സ്നേഹം കാണിക്കില്ല എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. എന്നാൽ, ഈ മാർഗം എപ്പോഴും നല്ലവരോടൊപ്പം ഉണ്ടാകുന്നു. ഇതിന്റെ അർത്ഥം, പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾ എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും ഒരുപോലെ ബാധിക്കുന്നു, എന്നാൽ നല്ലവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്നത് അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. ഇത് നമ്മെ നന്മയുടെ പാതയിൽ തുടരാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം നന്മയും പ്രകൃതിയും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ട്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 79 line 5