Chapter 8 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
上善若水
Transliteration
shàng shàn ruò shuǐ
Translation
മികച്ചത് വെള്ളം പോലെയാണ്
Literal meaning: ഉത്തമത്വം വെള്ളം പോലെയാണ്
Explanation
മികച്ചത് വെള്ളം പോലെയാണ്.
ലാവോസി ഈ വാക്യം വഴി, ഏറ്റവും ഉത്തമമായതും, നല്ലതുമായ ജീവിതത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെ വെള്ളത്തിന്റെ ഉദാഹരണത്തിലൂടെ വിശദീകരിക്കുന്നു. വെള്ളം അതിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ സുഖകരവും, ദയാലുവുമായതും ആണ്. അത് എവിടെയായാലും, എങ്ങനെ ആയാലും, അത് തന്റെ സ്വഭാവത്തെ മാറ്റാതെ, പരിസ്ഥിതിയുമായി അനുസരിച്ച് സ്വയം ക്രമീകരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നല്ലതും ഉത്തമമായതും ആയ ജീവിതം, വെള്ളത്തിന്റെ സമാനമായിരിക്കണം, അതായത്, പരിസ്ഥിതിയുമായി സൗഹൃദം പുലർത്തുകയും, മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 line 1