Chapter 8 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
水善利萬物而不爭
Transliteration
shuǐ shàn lì wàn wù ér bù zhēng
Translation
ജലം എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും നല്ലതും, എന്നാൽ അത് യുദ്ധം ചെയ്യുകയില്ല.
Literal meaning: ജലം എല്ലാ വസ്തുക്കളെ നന്നാക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് പോരാടുന്നില്ല.
Explanation
ജലം എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും നല്ലതും, എന്നാൽ അത് യുദ്ധം ചെയ്യുകയില്ല.
ഈ വാചകം ജലത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ചാണ്. ജലം എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ആവശ്യമായതും, അതിന്റെ സാന്നിധ്യം എല്ലായിടത്തും അനുഭവപ്പെടുന്നതുമാണ്. എന്നാൽ, ജലം യുദ്ധം ചെയ്യുകയില്ല, അതായത്, അത് തന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ യുദ്ധം അല്ലെങ്കിൽ സംഘർഷം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല. ജലം സമാധാനപരമായ, സ്നേഹമുള്ള, പരസ്പരം സഹായിക്കുന്ന ഒരു സ്രോതസ്സാണ്. അതിന്റെ സ്വഭാവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, നാം എങ്ങനെ പരസ്പരം സഹകരിക്കണം, എങ്ങനെ സമാധാനം നിലനിര്ത്തണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 line 2