Languages

Chapter 8 · Verse 2

Chapter 8 · Verse 2

Attributed to Laozi

Chinese

水善利萬物而不爭

Transliteration

shuǐ shàn lì wàn wù ér bù zhēng

Translation

நீர் அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் நன்மை செய்கிறது, ஆனால் அது போராடாது.

Literal meaning: நீர் நல்லது, அனைத்து பொருட்களுக்கும் பயனளிக்கிறது, ஆனால் அது மோதுவதில்லை.

Explanation

நீர் அனைவருக்கும் நன்மை செய்கிறது, ஆனால் அது போராடாது.

இந்த வசனம், நீர் எப்படி அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் நன்மை தருகிறது என்பதை விளக்குகிறது. நீர் தனது இயல்பான தன்மையால், எந்தவொரு போராட்டமும் இல்லாமல், அனைத்து உயிரினங்களின் வளர்ச்சிக்கு உதவுகிறது. இது, தனக்கே உரிய இடத்தைப் பிடிக்காமல், தன்னால் இயல்பாகவே செயல்படுவதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், நாம் போராட்டம் இல்லாமல், எவ்வாறு நன்மை செய்யலாம் என்பதற்கான ஒரு பாடமாகும்.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 line 2

Share X Facebook