Chapter 8 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
夫唯不爭,故無尤
Transliteration
fū wéi bù zhēng , gù wú yóu
Translation
അവൻ മാത്രം പോരാട്ടം ചെയ്യാത്തതിനാൽ, അതിനാൽ അവൻ കുറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.
Literal meaning: അവൻ മാത്രമാണ് പോരാട്ടം ചെയ്യാത്തത്, അതിനാൽ കുറ്റം ഇല്ല.
Explanation
പോരാട്ടം ചെയ്യാത്തവൻ കുറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.
ഈ വാചകം, പോരാട്ടം ചെയ്യാത്തവൻ എങ്ങനെ കുറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ഇവിടെ, പോരാട്ടം ചെയ്യുന്നത് അനാവശ്യമായ സംഘർഷങ്ങൾക്കും പ്രശ്നങ്ങൾക്കും കാരണമാകുന്നു. അതിനാൽ, ആരെങ്കിലും സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുമ്പോൾ, അവൻ കുറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല. ഈ ആശയം, സമാധാനവും സഹിഷ്ണുതയും പ്രാധാന്യമുള്ളതായാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 line 5