Chapter 80 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
使民重死而不遠徙
Transliteration
shǐ mín zhòng sǐ ér bù yuǎn xǐ
Translation
Let the people value death and not wander far.
Literal meaning: Make the people重 (heavy) death and not far (distant) migrate.
Explanation
Encourage people to appreciate life and stay rooted in their community.
This passage from Laozi emphasizes the importance of valuing life and the natural cycle of existence, including death. By suggesting that people should 'value death,' Laozi implies that understanding and accepting mortality can lead to a deeper appreciation of life itself. Furthermore, the idea of not wandering far suggests that individuals should find contentment and stability within their own communities rather than seeking fulfillment in distant places or pursuits. This reflects a philosophy of simplicity and connection to one's surroundings, promoting a harmonious existence with nature and society.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 80 line 3