Chapter 80 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
雖有舟輿,無所乘之,雖有甲兵,無所陳之
Transliteration
suī yǒu zhōu yú , wú suǒ chéng zhī , suī yǒu jiǎ bīng , wú suǒ chén zhī
Translation
Though there are boats and carriages, there is no one to ride them; though there are armor and weapons, there is nothing to display them on.
Literal meaning: Even if there are boats and carriages, there is no one to ride them; even if there are armor and weapons, there is nothing to arrange them.
Explanation
Possessions and tools are useless without purpose or people to use them.
This passage from Laozi emphasizes the idea that material possessions, such as boats, carriages, armor, and weapons, hold little value if there is no one to utilize them. It suggests that having resources or tools is not enough; their effectiveness is determined by the presence of individuals who can make use of them. This reflects a broader philosophical theme in Laozi's teachings that values simplicity and the importance of human connection and purpose over material wealth.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 80 line 4