Chapter 80 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
使民重死而不遠徙
Transliteration
shǐ mín zhòng sǐ ér bù yuǎn xǐ
Translation
ಜನರನ್ನು ಮರಣವನ್ನು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲು ಮತ್ತು ದೂರ ಸ್ಥಳಾಂತರವಾಗದಂತೆ ಮಾಡು
Literal meaning: ಜನರನ್ನು ಮರಣವನ್ನು重視ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ದೂರಕ್ಕೆ ಹೋಗದಂತೆ ಮಾಡು
Explanation
ಜನರು ಮರಣವನ್ನು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ದೂರ ಸ್ಥಳಾಂತರವಾಗಬಾರದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿ ಜನರ ಜೀವನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಮರಣದ ಕುರಿತು ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಜನರನ್ನು ಮರಣವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸಮುದಾಯದ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಬಲವಾದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಬಾಂಧವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ನಡೆಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 80 line 3