Chapter 80 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
使民重死而不遠徙
Transliteration
shǐ mín zhòng sǐ ér bù yuǎn xǐ
Translation
ജനങ്ങളെ മരണത്തെ പ്രധാനം ചെയ്യാനും ദൂരെയേക്കു മാറാൻ അനുവദിക്കാതെയുമാക്കുക
Literal meaning: ജനങ്ങളെ മരണത്തെ重視 ചെയ്യാനും ദൂരെയേക്കു മാറാൻ അനുവദിക്കാതെയുമാക്കുക
Explanation
ജനങ്ങളെ മരണത്തെ പ്രധാനം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
ഈ പദം, ജനങ്ങളെ മരണത്തെ പ്രധാനം ചെയ്യാനും ദൂരെയേക്കു മാറാൻ അനുവദിക്കാതെയുമാക്കുന്നതിന്റെ ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഇത്, സമൂഹത്തിൽ സ്ഥിരതയും സമാധാനവും നിലനിര്ത്തുന്നതിന്, ആളുകൾക്ക് അവരുടെ ജീവിതത്തെ വിലമതിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. മരണത്തെ പ്രധാനം ചെയ്യുന്നത്, ജീവിതത്തിന്റെ വിലയെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു, അതിനാൽ ആളുകൾ അവരുടെ സ്ഥലം വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഈ ആശയം, ഒരു സമൂഹം എങ്ങനെ സമൃദ്ധമാകാം എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 80 line 3