Chapter 80 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
使民重死而不遠徙
Transliteration
shǐ mín zhòng sǐ ér bù yuǎn xǐ
Translation
జనాలను మరణాన్ని గౌరవించేటట్లు చేయండి, కానీ వారు దూరంగా వెళ్లకుండా ఉండాలి.
Literal meaning: జనులను మరణాన్ని重(గౌరవించు) చేయండి, కానీ వారు దూరంగా వెళ్లకుండా ఉండాలి.
Explanation
జనులు మరణాన్ని గౌరవించాలని ప్రోత్సహించండి, కానీ వారు తమ స్వదేశం నుండి దూరంగా వెళ్లకూడదు.
ఈ వాక్యం ద్వారా, లావోజీ మనకు జీవితం మరియు మరణం గురించి ఒక ముఖ్యమైన పాఠం అందిస్తున్నారు. మనం మరణాన్ని గౌరవించడం ద్వారా, మనం జీవితం యొక్క విలువను అర్థం చేసుకోవచ్చు. అయితే, ఈ గౌరవం మనం మన స్వదేశంలో ఉండే విధంగా ఉండాలి, అంటే మనం మన సమాజం, కుటుంబం మరియు సంస్కృతిని విడిచిపెట్టకుండా ఉండాలి. దూరంగా వెళ్లడం అనేది మనకు ఆత్మీయంగా మరియు సాంస్కృతికంగా దూరంగా ఉండే ప్రమాదాన్ని కలిగిస్తుంది. ఈ విధంగా, మనం మన మూలాల పట్ల గౌరవం చూపించాలి మరియు మన సమాజంలో స్థిరంగా ఉండాలి.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 80 line 3