Chapter 80 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
雖有舟輿,無所乘之,雖有甲兵,無所陳之
Transliteration
suī yǒu zhōu yú , wú suǒ chéng zhī , suī yǒu jiǎ bīng , wú suǒ chén zhī
Translation
যদিও নৌকা ও গাড়ি আছে, তবুও সেগুলোর ব্যবহার নেই; যদিও অস্ত্র ও সৈন্য আছে, তবুও সেগুলো সাজানোর প্রয়োজন নেই।
Literal meaning: যদিও নৌকা ও গাড়ি আছে, কিন্তু সেগুলোর উপর চড়ার কিছু নেই; যদিও অস্ত্র ও সৈন্য আছে, কিন্তু সেগুলো সাজানোর কিছু নেই।
Explanation
শান্তি ও সম্পদের প্রাচুর্য থাকা সত্ত্বেও তাদের ব্যবহার না করা।
এই প্যাসেজটি আমাদের শেখায় যে, যদিও আমাদের কাছে অনেক সম্পদ, যেমন নৌকা, গাড়ি, অস্ত্র ও সৈন্য রয়েছে, কিন্তু সেগুলোর ব্যবহার না করাটাই আসল শান্তির লক্ষণ। এটি একটি গভীর দর্শনীয় দৃষ্টিভঙ্গি যা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, বাহ্যিক সম্পদ ও শক্তি থাকা সত্ত্বেও, সত্যিকারের শান্তি ও সমৃদ্ধি তখনই আসে যখন আমরা সেগুলোর প্রয়োজন অনুভব করি না। এটি যুদ্ধ ও সংঘাতের পরিবর্তে শান্তি ও সহযোগিতার দিকে মনোযোগ দেওয়ার আহ্বান জানায়।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 80 line 4