Chapter 80 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
雖有舟輿,無所乘之,雖有甲兵,無所陳之
Transliteration
suī yǒu zhōu yú , wú suǒ chéng zhī , suī yǒu jiǎ bīng , wú suǒ chén zhī
Translation
ಏಕೆಂದರೆ ಹಡಗು ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳಿದ್ದರೂ, ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಇಲ್ಲ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿದ್ದರೂ, ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಇಲ್ಲ.
Literal meaning: ಹಡಗು ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳಿದ್ದರೂ, ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ; ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿದ್ದರೂ, ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
Explanation
ಹಡಗು ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿದ್ದರೂ, ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಅಥವಾ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಇಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನಗತ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಹಡಗು ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳು, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು ಇದ್ದರೂ, ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲದಾಗ, ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವೇನು? ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಅತಿಯಾದ ಆಕರ್ಷಣೆ ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ ಏನೂ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಅಥವಾ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಏನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 80 line 4