Chapter 80 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
雖有舟輿,無所乘之,雖有甲兵,無所陳之
Transliteration
suī yǒu zhōu yú , wú suǒ chéng zhī , suī yǒu jiǎ bīng , wú suǒ chén zhī
Translation
എങ്കിലും കപ്പലുകളും വണ്ടികളും ഉണ്ടെങ്കിലും, അവയിൽ കയറാൻ ഒന്നുമില്ല; എങ്കിലും ആയുധങ്ങളും സൈന്യങ്ങളും ഉണ്ടെങ്കിലും, അവയെ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
Literal meaning: എങ്കിലും കപ്പലുകളും വണ്ടികളും ഉണ്ടെങ്കിലും, അവയിൽ കയറാൻ ഒന്നുമില്ല; എങ്കിലും ആയുധങ്ങളും സൈന്യങ്ങളും ഉണ്ടെങ്കിലും, അവയെ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
Explanation
സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും അവ ഉപയോഗിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ലാവോഴി നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, സാധനങ്ങൾ, ആയുധങ്ങൾ, കപ്പലുകൾ എന്നിവ ഉണ്ടെങ്കിലും, അവയെ ഉപയോഗിക്കാൻ യാതൊരു ആവശ്യവുമില്ല എന്നതാണ്. സൈന്യം, ആയുധങ്ങൾ, കപ്പലുകൾ എന്നിവയെല്ലാം ഒരു സമ്പത്ത് ആണ്, എന്നാൽ അവയെ പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ഒരു കാരണം ഇല്ലെങ്കിൽ, അവയുടെ അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഇതിലൂടെ, ജീവിതത്തിൽ ഉള്ളവയെ മാത്രം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല, അവയുടെ ഉപയോഗം, ആവശ്യകത, ലക്ഷ്യം എന്നിവയെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കണം. അതുകൊണ്ട്, ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ പ്രയോജനത്തിനും ആവശ്യത്തിനും ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 80 line 4