Chapter 80 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
雖有舟輿,無所乘之,雖有甲兵,無所陳之
Transliteration
suī yǒu zhōu yú , wú suǒ chéng zhī , suī yǒu jiǎ bīng , wú suǒ chén zhī
Translation
கப்பல்கள் மற்றும் வாகனங்கள் இருந்தாலும், அவற்றைப் பயன்படுத்துவதற்கான இடமில்லை; ஆயுதங்கள் இருந்தாலும், அவற்றைப் பிரச்சினை செய்யுவதற்கான இடமில்லை.
Literal meaning: கப்பல்கள் மற்றும் வாகனங்கள் இருப்பினும், அவற்றில் ஏறுவதற்கான இடமில்லை; ஆயுதங்கள் இருப்பினும், அவற்றைப் போடுவதற்கான இடமில்லை.
Explanation
வாகனங்கள் மற்றும் ஆயுதங்கள் இருந்தாலும், அவற்றைப் பயன்படுத்துவதற்கான இடம் இல்லை.
இந்த உரையில், கப்பல்கள் மற்றும் வாகனங்கள் இருந்தாலும், அவற்றைப் பயன்படுத்துவதற்கான இடம் இல்லாதது குறித்த கருத்து உள்ளது. இது மனிதர்களின் வாழ்க்கையில் தேவையற்ற பொருட்கள் மற்றும் ஆயுதங்களை வைத்திருப்பது, ஆனால் அவற்றைப் பயன்படுத்துவதற்கான சூழ்நிலைகள் இல்லாதது பற்றிய ஒரு ஆழமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இதன் மூலம், வாழ்க்கையில் உண்மையான தேவைகள் மற்றும் பயனுள்ள பொருட்களின் முக்கியத்துவம் குறித்து நாம் சிந்திக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 80 line 4