Chapter 80 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
雖有舟輿,無所乘之,雖有甲兵,無所陳之
Transliteration
suī yǒu zhōu yú , wú suǒ chéng zhī , suī yǒu jiǎ bīng , wú suǒ chén zhī
Translation
అయితే నావలు మరియు రథాలు ఉన్నా, వాటిని ఎక్కడానికి ఏమి లేదు; ఆయుధాలు ఉన్నా, వాటిని ప్రదర్శించడానికి ఏమి లేదు.
Literal meaning: అయితే నావలు మరియు రథాలు ఉన్నా, వాటిని ఎక్కడానికి ఏమి లేదు; ఆయుధాలు ఉన్నా, వాటిని ప్రదర్శించడానికి ఏమి లేదు.
Explanation
సాధనాలు ఉన్నా, వాటిని ఉపయోగించడానికి లేదా ప్రదర్శించడానికి అవసరమైనది లేదు.
ఈ శ్లోకం మనకు సాధనాలు, సామగ్రి ఉన్నా, వాటిని ఉపయోగించడానికి లేదా ప్రదర్శించడానికి అవసరమైన సందర్భం లేకపోతే అవి అర్థం లేని విషయాలుగా మారుతాయని సూచిస్తుంది. నావలు మరియు రథాలు ఉన్నా, వాటిని ఎక్కడానికి ఏమి లేదు అంటే, మనకు ఉన్న సామర్థ్యాలు, సాధనాలు, కానీ వాటిని ఉపయోగించడానికి సరైన సందర్భం లేకపోతే అవి వృథా అవుతాయి. ఆయుధాలు ఉన్నా, వాటిని ప్రదర్శించడానికి ఏమి లేదు అంటే, మనం కలిగి ఉన్న శక్తి లేదా సామర్థ్యాలను చూపించడానికి అవసరమైన సందర్భం లేకపోతే, అవి కేవలం ఖాళీగా ఉంటాయి.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 80 line 4