Chapter 80 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
使民復結繩而用之
Transliteration
shǐ mín fù jié shéng ér yòng zhī
Translation
மக்களை மீண்டும் கயிற்றால் கட்டவும், அதை பயன்படுத்தவும் செய்யுங்கள்.
Literal meaning: மக்களை மீண்டும் கயிற்றால் கட்டவும், அதை பயன்படுத்தவும் செய்யுங்கள்.
Explanation
மக்களை மீண்டும் கயிற்றால் கட்டவும், அதை பயன்படுத்தவும் செய்யுங்கள்.
இந்த உரை, மக்களின் வாழ்க்கையை ஒழுங்குபடுத்துவதற்கான ஒரு வழிமுறையை குறிக்கிறது. கயிற்றால் கட்டுவது என்பது ஒருவகை கட்டுப்பாட்டை அல்லது ஒழுங்கினை உருவாக்குவது என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, மக்களின் வாழ்க்கையில் ஒழுங்கு மற்றும் அமைதி ஏற்படுத்துவதற்கான ஒரு முறையாகும். இதன் மூலம், மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் இணைந்து செயல்படுவதற்கான அடிப்படையை உருவாக்கலாம். இங்கு, கயிற்றால் கட்டுவது என்பது ஒருவகை கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்கான ஒரு சின்னமாகும், இது சமூகத்தில் ஒற்றுமை மற்றும் ஒழுங்கு ஏற்படுத்த உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 80 line 5