Chapter 80 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
甘其食,美其服,安其居,樂其俗
Transliteration
gān qí shí , měi qí fú , ān qí jū , lè qí sú
Translation
അവരുടെ ഭക്ഷണം രുചികരമായിരിക്കണം, വസ്ത്രം മനോഹരമായിരിക്കണം, താമസം സമാധാനകരമായിരിക്കണം, അവരുടെ സംസ്കാരം സന്തോഷകരമായിരിക്കണം.
Literal meaning: അവരുടെ ഭക്ഷണം രുചികരമായിരിക്കണം, വസ്ത്രം മനോഹരമായിരിക്കണം, താമസം സമാധാനകരമായിരിക്കണം, അവരുടെ സംസ്കാരം സന്തോഷകരമായിരിക്കണം.
Explanation
ജീവിതത്തിലെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ സന്തോഷകരമായിരിക്കണം.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാചകം, മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തിലെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ എങ്ങനെ സുഖകരമായിരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്. ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം, താമസം, സംസ്കാരം എന്നിവയെല്ലാം മനുഷ്യന്റെ സന്തോഷത്തിനും സമാധാനത്തിനും അടിസ്ഥാനം നൽകുന്നു. ഈ വാചകം, ജീവിതത്തിലെ സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ സന്തോഷകരമായിരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രായോഗിക മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശമാണ്. മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഈ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ, അവൻ കൂടുതൽ സമൃദ്ധമായും സന്തോഷകരമായും ജീവിക്കാനാകും.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 80 line 6